Profe Gau
नमस्ते, मेरा नाम आले है। मैं इक्वाडोर से हूँ। मैं बायोलॉजिस्ट हूँ और मुझे प्रकृति बहुत पसंद है। मैं आयुर्वेद का अध्ययन करती हूँ। मैं शिक्षिका हूँ और वनस्पति विज्ञान तथा फ़्रेंच पढ़ाती हूँ। मुझे संगीत और कला बहुत पसंद हैं।
¡Hola, Ale! ¿Cómo estás hoy?
Hola! Estoy contenta, terminando el día, escuchando buena música (en hindi) y escribiendo un poco antes de dormir.
¿Podrías presentarte, por favor, para nuestrxs lectorxs?
Me llamo Ale, nací en Ecuador y he vivido acá toda mi vida, aunque viajo seguido a India. Me encanta aprender nuevos idiomas y comunicarme con gente de diferentes lugares. Me gusta también la naturaleza, estudio botánica y Ayurveda. La filosofía védica es una parte fundamental en mi vida, me gusta estudiar y practicar a diario.
¿Por qué decidiste estudiar hindi y cómo fue tu proceso?
Tuve muchas ganas de aprender sánscrito, al inicio intenté aprender devanagari para poder leer y transliterar algunos textos; pasaron los años y la comunicación cotidiana se volvió una necesidad, así que fui agarrando palabras sueltas o frases para preguntar lo básico.
No entender ni poder expresar lo que se siente es una limitante que raya la frustración; que el inglés sea el único medio de comunicación en algunos lugares me resulta precario, se pierde tanto en la comunicación, en la relación y el intercambio.
Así que formalizar el estudio de hindi me encantó, amo la gramática, creo que es una puerta a la idiosincrasia, saber qué palabras existen y cuáles no, dice mucho de la gente y de su forma de pensar y vivir. Además de la escritura! Uff! La escritura —los grafos, rasgos y letras— ¡es fascinante como todo parte de la expresión verbal y escrita, como todo esto moldea quienes somos sin que nos demos cuenta!
¿Qué es lo que más te gusta de estudiar la lengua?
Todo! Aprender idiomas me resulta fascinante. En el hindi ha sido hermoso tener que romper las estructuras que resultan familiares para reconstruir una lógica diferente. Es terriblemente retador y complejo, pero divertidísimo.
Quiero ya estar en las calles y poder entender y expresarme; conversar de cosas tan irrelevantes como el clima hasta poder entender discursos y charlas de alta filosofía.
¿Cuáles fueron algunas de las dificultades que tuviste que enfrentar?
Varias, el hindi no lleva los mismos ritmos que las lenguas latinas, lo que hace que el cerebro tenga que romperse un poco para pensar y hablar. Lo más complejo para mí hasta ahora ha sido la fluidez y la pronunciación, pero es parte del proceso (espero) y eventualmente mejorará; si algún día llego a soñar en hindi, el trabajo estará hecho.
¿Tenés algún consejo para otrxs que estén aprendiendo hindi (u otros idiomas)?
Disfrutenlo! Es hermoso.
